Frans

PANEELIKESKUSTELU AVOIN KAIKILLE
PANELDEPATT ÖPPEN FÖR ALLA

PE 12.4. (esityksen jälkeen) klo 16.15 – 17.15.
Fre 12.4. (efter föreställningen) kl 16.15 -17.15.

Paneelin edustajat
Paneldeltagare
Suomen kuurosokeat ry ja Finlandssvenska teckenspråkiga r.f.

Ilmoittautumiset
Registreringar
info@teatteritotti.fi

ESTEETTÖMYYS
TILLGÄNGÄLIGHET

Kaikissa tiloissa on esteettömät wc-tilat sekä pyörätuolipaikat.
Alla utrymmen har tillgängliga toalettutrymmen samt rullstolsplatser.

Kesto/Längd
1 h (ilman välitaukoa/ingen paus)

Esityksen kieli/Föreställningens språk
Suomenruotsalainen viittomakieli / Finlandssvenska teckenspråk, puhe- ja kuvailutulkkaus suomeksi / Tolkad och beskrivande tolkning till finska.

Esiintyjät/Medverkande
Aki Pirkola ja/och Mette Marqvardsen

Käsikirjoituksen sovitus ja ohjaus/ Manusets bearbetning och regi
Marita S. Barber

Käsikirjoitus/Manus
Sarah Remgren

Lavastus/Scenografi
Debbie Z.Rennie

Puvustus/Kostym
Christina Yalcin

Maskeeraus/Mask
Anna Olofson

Valaistus/Ljus
Jörgen Haimanas

Dramaturgi/Dramaturg
Alexander Charlamov

Käsikirjoituksen suomennos/Manusöversätttning
Tittamari Marttinen

Viittomakielille käännöskonsultit/Teckenspråkskonsulter
Janne Kankkonen ja/och Tomas Uusimäki

Kuurosokeus asiantuntija/Expert på dövblindhet
Tuija Mustonen

Kuva/Fotografi
Mikael Sundberg

Grafiikka/Grafik
Jonas Kemppi

Kiitokset/Tack
Anita Hellöre
Jakobstad dövas förenings r.f.
Suomen Kuurosokeat ry
Risto Hoikkanen
Heli Rupponen
Finlandssvenska teckenspråkiga r.f.  

Yhteistuotanto/En samproduktion mellan
Teatteri Totti ja/och Riksteatern Crea 2024222

Esitykset

Pe 5.4. kl 19:00
La 6.4. kl 15:00/19:00
Svenska Teatern
Norra esplanaden 2, Helsingfors

Ma/Må 8.4. kl 18:00
Åbo Svenska Teatern
Aurakatu 10, Åbo

Ke/On 10.4.kl 18:00
Kulttuurikeskus 
Nisulantie 1, Muurame

Pe/Fre 12.4. kl 15:00/19:00
Malmintalo
Ala-Malmin tori 1, Helsinki

Ma/Må 15.4. kl 18:00
Teatteri Vanha Juko
Rautatienkatu 13, Lahti